您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课备考 > 初试经验 > 正文

2019年暨大一战跨考英语笔译考研初试经验分享

来源:www.jnuyan.com 作者:鸿知暨大考研网 浏览:124 次 发布时间:2019/4/16

考研经验对于备考考生来说含金量很高,优秀的经验能让你少走许多弯路,提前知晓考试重点、备考侧重、注意事项等信息。在忙碌的备考之余,各位考生可以停下来阅读前辈的考研经验,从中学习方法并运用到自己的复习进程中,会让考研复习效率大大提高鸿知暨大考研网www.jnuyan.com提醒各位考生,考研经验可以借鉴,生搬硬抄不一定适合自己,反而误了备考最佳时机。所以,各位考生在备考过程中还需找到最适合自己的复习方案。

2019年暨大一战跨考英语笔译考研初试经验分享


先介绍一下自己的情况,楼主是广东某三本院校的酒店管理专业学生。英语六级600+,已通过二三级笔译,获得全国大学生英语竞赛一等奖。初试成绩政治64翻译硕士英语77英语翻译基础122汉语百科知识与写作96初试排名53,总分排名28。暨大今年录取51人(不含推免)可以看出复试后排名变动挺大的,一分能够甩掉好几名,所以排名靠后的同学不要灰心。

我从大二下学期就开始准备三笔,大三第一学期一次通过,紧接着一次通过二笔。可以说从大二开始几乎没停止过练习翻译,握笔的手厚厚的茧可以作证。翻译就是要不停地练不停地练。


1.政治64

这一科直接忽视我,因为我考研试发现自己选择题只有29分,以为自己政治过不了国家线。不过感谢肖大大,考前把肖四肖八背得滚瓜烂熟。所以一定要跟紧肖大大(说三遍)


2.翻译硕士英语77

华研专四语法词汇(强推刷了好几遍)

黄皮书(必备)

如鱼得水+墨墨每日打卡

每天一小时蛐蛐英语网

华研专八作文

每天早上从宿舍到自习室会打卡记单词,七点到八点会利用一个小时在自习室走廊阅读蛐蛐英语网里面的纽约时报。下午也会安排时间练习黄皮书以及专四语法词汇。


3.英语翻译基础122

张培基散文选一

英汉散文100

黄皮书词条

卢敏二三笔词汇

英语翻译基础真题

因为之前准备二三笔做了大量的练习,所以考研期间主要练文学翻译。一开始简直是无从下手,但是慢慢练越来越喜欢文学翻译。我是先自己翻译一遍,然后对照译文修改,把好的表达记在纸上,每天晚上九点半左右到走廊外面背。把张培基里面偏文学的文章练完后,再来练第二次,所以张培基里面的散文后面练起来都得心应手了。我还会把其他学校的真题都练一练,侧重文学翻译,但是都要涵盖,毕竟你搞不懂出题老师的心思。


4.汉语百科知识与写作96

黄皮书

黄皮书词条

汉语百科知识与写作(红色那本)

网上各种各样的资料

这科请再次无视我,我这个复试无颜面对江东父老。我之前上网买了暨大历年的真题,发现百科知识选择题不是西方文学就是中国古代文学,所以我侧重复习这两块。But,事实证明,老师的心思你猜不透。所以复习这一科一定要全面(说三遍)!


初试感想:

考完政治出来心态有点崩,政治选择题完全不符合常规,自信心碎了一地。爱的最深的一科伤得最深(吐血),不过还好及时调整了。但是下午的翻译硕士英语再次让我自信心崩塌,起码我觉得阅读挺难的,而且时间挺仓促,以为会考的很差,没想到分数还不错。所以一定要考完一科扔掉一科!!!英语翻译基础是我考得感觉最好的一科了,虽然词条好几个不会翻,但是今年英译汉并没有考文学翻译,所以感觉非常简单。下午的百科一看到选择题懵了,然后名词解释有两个比较专业的术语也不会。打击还在后面,让我赏析舒婷的《致橡树》!!!我永远记得这首诗的名字……考完感觉自己应该没戏了,就忙着写论文,然后去实习。得知自己能够进暨大复试后,三月一号辞职,然后回来准备复试。



以上内容由鸿知暨大考研网整理发布,点击查看更多暨大考研资料

 暨大考研辅导班报名请查看下面信息:

点击加入 2020暨南大学考研群(总群):853432129  2019全国名校考研群

NO.1 专业课全程班

班型

授课形式

授课内容

辅导价格

更多内容

【定制】2020暨南大学考研专业课11高分班

 11

 网授

 面授

 全程提分

 暨大初试

 专业课

单科  8800

双科  9800

查看详情

定制】2020暨南大学考研专业课协议通关班

 11

 网授

 面授

 全程提分

 暨大初试

 专业课

 协议通关

单科  13800

双科  15800

查看详情


鸿知暨大考研网的微信订阅号已经开通,我们将向报考暨南大学研究生的考生发布分享更多与暨南大学有关的考研资讯、复习经验、考研常识、复习资料等信息。

微信号:jnukao


       微信二维码扫一扫

  

  • 电话咨询

  • 020-29815021
  • 13824422040
  • 电子邮箱

  • kaoyan818(微信号)
  • kaoyan1316(微信号)