一、词条翻译∶

英译汉（今年变成5个，总共10分）∶

trade deficit：贸易逆差；贸易赤字

flash mob：快闪族

CPPCC：中国人民政治协商会议（Chinese People's Political Consultative Conference）

total import and export volume：进出口总额

汉译英（也变成5个，总共10分）∶

大湾区：Greater Bay Area

精准扶贫：targeted poverty alleviation

小康社会：a moderately prosperous society

一带一路：the Belt and Road Initiative

产业升级：industrial upgrading

二、篇章翻译（130分）

英译汉篇章翻译∶

写女摄影师，提过流派的不同招致historian的rebuke，jeanne bertrand ， Margaret

汉译英篇章翻译（出自梁实秋的《诗画》有删减）∶

《随园诗话》：“画家有读画之说，余谓画无可读者，读其诗也。”随园老人这句话是有见地的。读是读诵之意，必有文章词句然后方可读诵，画如何可读？所以读画云者，应该是读诵画中之诗。

我们中国也特别称道王摩诘的“画中有诗，诗中有画”。究竟诗与画是各有领域的。我们读一首诗，可以欣赏其中的景物的描写，所谓“历历如绘”。如诗之极致究竟别有所在，其着重点在于人的概念与情感。所谓诗意、诗趣、诗境，虽然多少有些抽象，究竟是以语言文字来表达最为适宜。我们看一幅画，可以欣赏其中所蕴藏的诗的情趣，但是并非所有的画都有诗的情趣，而且画的主要的功用是在描绘一个意象。我们说读画，实在是在画里寻诗。